1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
Kümne sõrmuse legend
on räägitud tuhandeid aastaid.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Iga põlvkond,
lugu kasvab.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Kuid selle keskmes
alati on üks mees.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Mõned ütlevad, et ta leidis rõngad kraatrist

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
või varastas need hauast.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Nad andsid talle jumala jõu,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
ja igavese elu kingitus.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Ta oleks võinud neid hea meelega ära kasutada.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Aga kõik, mida ta tahtis...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
oli võim.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Ta kutsus oma armeed kümneks sõrmuseks.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Sajandite jooksul,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
nad levisid
igas maailma nurgas.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Nad liikusid varjus ...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Kukkunud valitsused...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
Ja muutis ajaloo kulgu.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Ta jahtis raha ja võimu
tuhandeks aastaks.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Kuid ta tahtis ikkagi rohkem.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Kas olete kuulnud legendi Ta Lost?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Varjatud küla müütiliste olenditega
ja iidne maagia.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Kus inimesed harjutavad a
võitluskunstide stiil jumalatelt.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Ma tahan seda leida.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Muidugi. Saadan skaudi
piirkonda uurima,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
ja tule tagasi
rohkema infoga.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Ma tahan nüüd minna.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Mets...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... liigub.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Tal polnud Maal enam midagi vallutada.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Siis ta tuligi
minu kodu jaoks.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Kus on sissepääs
Ta Lo juurde?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Sa ei ole teretulnud
meie külas.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Sa ei tea, kes
sa räägid.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Mind ei huvita, kes sa oled.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Pöörake nüüd ümber,
ja ma ei pea sulle haiget tegema.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Kas see on kõik?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
See oli esimene kord
Kohtusin su isaga.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Ta oli viimane inimene
Arvasin, et jään alla.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Kuid armastusel olid teised plaanid.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
on veel palju teada
sõrmuste legendi kohta,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
aga sa saad sellest teada
kui sa oled vanem.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Kui isa sõrmused oleksid nii võimsad,
kuidas sa teda peksid?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Sealt, kust ma pärit olen, on meil õigus

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
Suure Kaitsja võluväel.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Kui sul on meie draakoni süda,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
saate teha hämmastavaid asju.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Kas saate neid asju ikka teha?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Jätsin need volitused Ta Lole
meie draakoniga,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
aga mis ma vastutasuks sain
on nii palju parem.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ma tahan, et sul see oleks.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Kui tunned end eksinud,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
see aitab sind
leida tee koju.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Kas sa mäletad seda?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
See iste on Waigongi jaoks.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Ta saab kõik oma lemmikasjad
sel aastal surnutepäevaks.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Ta võib võtta kõike.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Eelmisel aastal panin pudeli viskit
tema haual...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Ja järgmisel hommikul oli see kadunud.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Ma tean, et teie, lapsed, arvate, et see on rumal.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Millal te kahekesi lähete
abielluda?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, me oleme lihtsalt sõbrad.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Hea küll. Mine, mine, mine.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Anna mulle ripats,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
ja keegi ei saa viga.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Ma ei taha probleeme.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Anna siis ripats meile!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Sisse pääsemiseks logige siia.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ma otsin oma õde,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Kas sa oled temast kuulnud?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
See on aadress, mille ta mulle andis.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Kaks miljonit vaatamist
kolme päeva pärast, vennas!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Ja sina oled juht!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Aitäh!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
õde.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Mida sa teed?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Ma tean, et sa oled ärritunud.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Aga kas sa kuuled mind?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Meil pole selleks aega.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Kas sa palun lõpetaksid minu löömise?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Lõpetage ära! Ma püüan sind aidata!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Isa tuleb sulle järele.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Ma ei võitle sinuga.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Sa poleks pidanud tagasi tulema.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Mõnikord, kui ma oma vorme teen...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Panen silmad kinni,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
ja ma nagu tunnen teda.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Kas sa tunned end kunagi nii?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Ei.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Palun ära jäta mind siia.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Ma tulen tagasi kolme päeva pärast.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Kas juhite seda kohta?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Ma oman seda.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Sa jätsid meid surnuks!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Nüüd sa tead, mis tunne see on.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Ma igatsesin sind, mu poeg.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Sellest piisab.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Kas sa tead, kes seal sees on?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Ütle: "Tere, väike õde!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Millal sa teesklemise lõpetad?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Kõik on korras, mu kallis.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Me kõik oleme
varsti koos.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Tere!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Mina olen Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
See on mu õde Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Oleme Ying Li lapsed.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
See on mu sõber Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Istu oma autosse ja mine koju!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Palun. Sa ei saa aru.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Mida sa teed?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Pange relvad maha!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ma olen su tädi, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Olen nii kaua oodanud, et sinuga kohtuda.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Sa näed välja nagu oma ema.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
Vahemikusse.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Las ta tulistab.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Kui te ei sihi midagi,
sa ei tabanud midagi.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Sa ei ole enda sees
enam isamajja.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Ta Lo's treenime nagu võrdsed.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Oled olnud varjus
piisavalt kaua, mu laps.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Varsti oleme koos.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Juhtige oma hingeõhuga.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Vaata oma südamesse,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
valgust ja pimedust.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Et ennast tunda,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
peate nende mõlemaga silmitsi seisma.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Teie abikaasa püüdis meid hävitada.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Raudne jõuk on kohal
et seda võlga tagasi maksta.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Minu mees ei ole mees
ta oli varem.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Vahet pole.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Sinu äril temaga pole midagi
teha oma lastega.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Nad võivad minna,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
aga keegi peab maksma.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Mine sisse.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Ma räägin meie külalistega.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Kuid teil pole oma võimeid.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, sul pole midagi karta.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ta ütles mulle, et ma võin muutuda.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Et saaksin oma mineviku selja taha jätta.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Aga ta eksis.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Kui ma poleks neid seljast võtnud,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
need mehed poleks julgenud
seda teha.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
Ja nüüd maksavad nad selle eest.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Kus su boss on?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
ma ei tea!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ma vannun, et mitte!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Olgu.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Verivõlg peab olema
verega makstud.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Kas sa aitad mind?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Verivõlg peab olema
verega makstud.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Ei!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Sa pole valmis.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ta jääb siia.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Sa loll. Me pöörasime su ära.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Teie mineviku patud oleks olnud
hävitas selle koha.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ole ettevaatlik, kuidas sa minuga räägid,
noormees.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Olen elanud kümme teie elust.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Päästa mind.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Päästa mind, mu kallis.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Päästa mind.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ma tulen, mu kallis.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
See on liiga ohtlik.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ära sure.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Kõik kohe vette!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Päästa mind.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Suuna taevasse,
võita või surra!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Sügav hingamine.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, sul pole midagi karta.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Sul on süda
meie draakonist.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Olen alati osa sinust.
Ja ka su isa teeb seda.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Võtke kõik, mis me teile andnud oleme
ja tehke see enda omaks.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ma olen su üle nii uhke.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Meie pere vajab sind.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Mine.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Joonista.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Tuli!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Lase mind välja!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Kui see saab meie draakoni hinge,
see saab olema peatamatu!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Sihi kõri!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Sa pead mind lahti laskma.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lase lahti!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Mine.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Hüvasti, isa.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Ema, me saame korda.


